gaby's terrace

英語のsheetやpieceなどのように「イー」と長音になる母音がないフランス語。
このふたつの言葉を英語で 言うと「イ」になっちゃうことが多い。つまりどちらもいきなり「罵り言葉」になってしまうのだ。

日本語の発音にsiがなくて、「ベビーシッター（Babysitter)」をカタカナ英語で言うと「赤ちゃんのウンチたれ」になってしまうのと同じで、昨日フランス語教師たちと大笑い。

それにしても、「フランス語なまり」というのは聞いているととても可愛らしく聞こえるらしく、それを聞いた英語人が必ずもらす感想でもある。
フランス語の発音には口をとんがらすものが多くて、要するに日本でも一時かなりモノマネされていたフランソワーズ・モレシャンのような発音になる。フランス語なまりだと、英語を話してもドイツ語を話しても同じように受け取られることが多い。かわいい、かわいい。

それに、Hは読まないので、昔日本で知り合ったフランス人女性は「ホンダ」とか「ホンコン」という名前を言う時には、「意識して息をはかないとHがでてこないのよ」とため息をついていた。気をつけないと「オンダ」と「オンコン」になってしまうからだ。英語人たちに言わせると、それも「かわいい」のだそうだ。

いや、それを言ったら日本人だって [huh]の発音ができない。意識して息をはかないと [fuh]になってしまう。日本語にはFの発音の「フ」しかないからだ。
つまり、英国のサッカー場で暴力行為を働く集団を指す「Hooligan」という言葉は正確にはフーリガンではない。日本語の「ハ」の発音の形のままで口を大きく開け、「フ」と「言おうとすると」かなり近い発音になる。

日本ではよく使う「ホーム」という発音も、英語では全く違う。やはり前例のように大きく口を開けて「ハ」の発音をいうときのようにしてから、「ホ」と言う。どちらかというと「ハォ−ム」だ。

ただし、悲しいことに、「日本語なまりの発音はカワイイ」と言う英語人には会ったことがない。どこが違うのかねえ。

テレビで「パースで若者が集まるトレンディなクラブ」のビデオショットが出たんだけど、すごく気になることがある。今のクラブのダンスって、飛び跳ねるだけなのか。そういえば、アフリカの部族か何かで「垂直に飛び跳ねるだけのダンス」というものがあったような気がするが、それの模倣なのか。

一丸となってピョンピョンと飛び跳ねるのは、女子校男子校主催の合同ダンスパーティー（監視係として夜9時まで拘束されるセンセイはかわいそうなのだが）でも同じ。つまり、10代の子から20代の成人までこの垂直跳びダンスが流行だ。ハタから見ていると、群衆がダンゴになって上下に動いていて、実に奇妙キテレツ。

わたしの時代のディスコ（ああ死語だよ、ふん）では、一応クネクネと身体を動かしていたし、それ以前のディスコでは、並んで一緒に同じステップを踏むのが流行っていたものだ。でも、今ではそういうのを見るのは、例の合同ダンスパーティーで14−5歳の子に混じって踊らされるセンセイたちのステップくらいのものだ。

そして、もうひとつ気づいたことがある。ダンスができるオト コは世界的に不足しているのか？いや、そんなものすごく上手いひとというわけではなく、せめて「音楽にのれて」「女性をリードできる」ぐらいでいいんだが。

昔の話になるが、まだバンコクでビジネスばりばりだったころ、あるビジネスディナーの晩のこと。ちょうど近くのレストランでの食事が終ったので、「これからは無礼講」とばかりに、ライブ音楽のあるラテンクラブに食後の一杯をあおりに行った。

大きなフロアはもう若者で一杯、フォークダンスの動きやらテクノっぽいのやら、果てはタイダンスの手の動きやら、皆結構自己流に楽しんでいた。
場違いにビジネスライクなわたしたちの一行（何しろ皆スーツ姿）は、片隅でちびちびやっていたが、その中のひとりタイ人のビジネスマンがやにわ立ちあがり、「マダム、それでは一曲」とわたしに手を差しのべた。

げ。

わたしは身体をちょっと動かすくらいしか…と尻込みしたのに、「まあまあダイジョブダイジョーブ」とフロアに連れ出されてしまったら、おお何ということ、ウマイのだ。
まるで身体に「羽がはえたよう」、ただまかせてさえいれば彼がリードしてなんとかサマになってしまっている（と、同行のひとたちがダンスの後でたまげていた）。40代のコンパスで描いたように丸顔の中華系タイ人、まさかなんでー、というわけで注目のド真ん中で一曲を終えたのだった。

わたしたちの一行は彼とわたし以外皆西洋人で、誰も彼がこんなにダンスのうまいひとだなどと考えてもみなかったが、タイ上流階級の端っこに属する彼は、ひととおりの社交ダンスは、マナーの１項目として「俗世」に出るまでに叩きこまれたのだそうだ。
失礼ながら「ひとは見かけによらない」のたとえ通りで、何か隠れた芸と趣味はそのひとの印象を劇的に強めるものだとシゴク感心した。と同時に、「基本さえシッカリしていれば、どんなダンスでもリズムに乗るのは簡単です」と言い切る彼に、「ダンス習っちゃおうかなー」とつい思ってしまった。

断言できるが、ダンスが上手い男性は軽薄に見える、というのは真っ赤なウソだ。できない男性がひねり出した妄想だ。

ぶつぶつ言わず、ダンス教室に通ってほしい。「シャルウイダンス」をもう1度観てほしい。エスコートして、ダンスのリードをとってくれる男性が嫌いな女性はいない。ダンスの上手なヤツというのは、リード上手ってことだ。女をリードできるくらいにダンスを習って何が悪い。
ついでに、「Sents of women」のアル・パチーノも観たらいい。ステップとリードの仕方さえ知っていれば、タンゴ初めての女をあんなふうに官能的に見せることだってできるんだ。

わたしが男性にリードされてサルサなんぞ踊ったのは、後にも先にもその10年以上前の「丸顔中華系タイ人」との一曲だけだ。が、それ以来、悲しいことに「ええっ、あのひとが！」という男性のダンスを見たのは数えるほどしかない。

殿方よ、英会話もいいが、ダンスだ。ダンスを習いたまえ。