フランス語なまりはカワイイ

英語のsheetやpieceなどのように「イー」と長音になる母音がないフランス語。
このふたつの言葉を英語で 言うと「イ」になっちゃうことが多い。つまりどちらもいきなり「罵り言葉」になってしまうのだ。

日本語の発音にsiがなくて、「ベビーシッター（Babysitter)」をカタカナ英語で言うと「赤ちゃんのウンチたれ」になってしまうのと同じで、昨日フランス語教師たちと大笑い。

それにしても、「フランス語なまり」というのは聞いているととても可愛らしく聞こえるらしく、それを聞いた英語人が必ずもらす感想でもある。
フランス語の発音には口をとんがらすものが多くて、要するに日本でも一時かなりモノマネされていたフランソワーズ・モレシャンのような発音になる。フランス語なまりだと、英語を話してもドイツ語を話しても同じように受け取られることが多い。かわいい、かわいい。

それに、Hは読まないので、昔日本で知り合ったフランス人女性は「ホンダ」とか「ホンコン」という名前を言う時には、「意識して息をはかないとHがでてこないのよ」とため息をついていた。気をつけないと「オンダ」と「オンコン」になってしまうからだ。英語人たちに言わせると、それも「かわいい」のだそうだ。

いや、それを言ったら日本人だって [huh]の発音ができない。意識して息をはかないと [fuh]になってしまう。日本語にはFの発音の「フ」しかないからだ。
つまり、英国のサッカー場で暴力行為を働く集団を指す「Hooligan」という言葉は正確にはフーリガンではない。日本語の「ハ」の発音の形のままで口を大きく開け、「フ」と「言おうとすると」かなり近い発音になる。

日本ではよく使う「ホーム」という発音も、英語では全く違う。やはり前例のように大きく口を開けて「ハ」の発音をいうときのようにしてから、「ホ」と言う。どちらかというと「ハォ−ム」だ。

ただし、悲しいことに、「日本語なまりの発音はカワイイ」と言う英語人には会ったことがない。どこが違うのかねえ。